Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 170

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sufyan, som sa: Abu Rawq fortalte meg, fra Ibrahim at-Taymi, fra Aishah, at Profeten ﷺ pleide å kysse en av sine hustruer og deretter be uten å utføre wudu. Abu Abdur-Rahman sa:

«Det finnes ingen hadith i dette kapittelet som er bedre enn denne hadithen, selv om den er mursal.» Al-A'mash har også overlevert denne hadithen fra Habib ibn Abi Thabit, fra Urwah, fra Aishah. Yahya al-Qattan sa: «Denne hadithen fra Habib, fra Urwah, fra Aishah, samt hadithen fra Habib, fra Urwah, fra Aishah om at 'hun ber selv om blod drypper på matten', er ingenting [dvs. mangler gyldighet].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et kyss fra Profeten ﷺ gjorde ikke wudu ugyldig.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som blant annet kreves før bønn.

mursal

En overleveringsform der en tabi‘i nevner Profeten ﷺ uten å nevne ledsageren mellom seg og ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om berøring eller et kyss mellom ektefeller bryter wudu. Den hanafittiske skolen mener at berøring i seg selv ikke bryter wudu; den shafiittiske skolen regner hudkontakt mellom mann og kvinne som noe som bryter wudu, også uten begjær. De malikitttiske og hanbalittiske skolene knytter dette vanligvis til begjær eller nytelse. Overleveringen brukes som støtte for synet om at et kyss i seg selv ikke gjør wudu ugyldig; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for wudu i samsvar med rettsskolen du følger, og spør en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
  2. Skill mellom vanlig berøring og situasjoner der det ifølge rettsskolen du følger kreves ny wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.