Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1701

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Hans far, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Musa fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Khalid meddelte oss og sa: Said ibn Abi Aruba fortalte oss, fra Qatada, fra Azra, fra Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, fra hans far, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide i witr-bønnen å resitere {Pris navnet til din Herre, den Høyeste}, i den andre rak'ah {Si: O dere vantro} og i den tredje {Si: Han er Allah, den Ene}. Han hilste ikke før helt på slutten av dem, og etter hilsenen sa han tre ganger: 'Subhanal-Malikil-Quddus'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte tre kjente suraer i witr-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Witr

En frivillig nattbønn som avsluttes med et oddetall bønneenheter.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.

Subhanal-Malikil-Quddus

En lovprisning: Ære være Kongen, Den Hellige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne overleveringen at det anbefales å resitere al-A‘la, al-Kafirun og al-Ikhlas, i denne rekkefølgen, i de tre rak‘ahene i witr. Teksten nevner også én taslim ved slutten og at «Subhanal-Malikil-Quddus» sies tre ganger etter taslim. Det finnes anerkjente forskjeller mellom rettsskolene når det gjelder den nøyaktige formen på witr; denne overleveringen beskriver en overlevert måte og gjør ikke andre gyldige former ugyldige.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de tre nevnte suraene, og resiter dem i denne rekkefølgen når du ber witr.
  2. Si «Subhanal-Malikil-Quddus» tre ganger etter taslim dersom du ønsker å følge denne profetiske praksisen.
  3. Erkjenn at pålitelige overleveringer beskriver ulike former for witr, og vis respekt for anerkjente forskjeller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.