Sunan an-Nasa'i, hadith 1784
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Sa'id ibn Jubayr, fra en mann han anså som pålitelig, at Aisha (må Allah være fornøyd med henne) fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen som har for vane å be nattbønn og deretter overmannes av søvn, uten at Allah skriver opp belønningen for bønnen hans for ham, og søvnen hans blir en almisse for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av sitt faste nattlige bønneritual på grunn av søvn, får likevel belønningen.
Utfører nattbønn regelmessig og som en fast vane.
En gunst fra Allah: Søvnen blir en kilde til belønning for den bedende.
Lærde utleder herfra at en oppriktig og fast vane med frivillig tilbedelse fortsatt har verdi når en person ufrivillig blir hindret av søvn. Overleveringen oppmuntrer til utholdenhet uten at man overbelaster seg selv; den likestiller ikke en bønn man går glipp av med en bønn som faktisk er utført når det gjelder andre regler.
- Velg en mengde nattbønn som er overkommelig, og hold fast ved den regelmessig.
- Fortvil ikke over Allahs belønning hvis søvnen tar overhånd til tross for at du hadde til hensikt å stå opp.
- Sørg for nok hvile, og planlegg tilbedelsen på en måte du klarer å opprettholde.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med belønningen for den som har en fast nattlig tilbedelsespraksis, men ikke står opp på grunn av søvn.
Sunan an-Nasa'i · #1785 (Sahih)Den handler også om Allahs nåde og belønning for en person hvis faste nattbønn blir avbrutt av søvn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.