Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Muhammad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Ja'far ar-Razi fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Sa'id ibn Jubayr, fra al-Aswad ibn Yazid, fra Aishah som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har en bønn som han pleier å be om natten, men som så sovner og går glipp av den, det blir en almisse som Allah, den Majestetiske og Høye, skjenker ham, og Han skriver opp belønningen for bønnen hans for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av sin faste nattbønn fordi han sovner, får likevel belønningen for den.
Dette viser til en fast vane med tilbedelse, ikke en bønn noen bare har utført én gang.
Her betyr det en gunst og nåde som Allah skjenker sin tjener.
Lærde utleder at den som oppriktig pleier å utføre frivillig nattbønn, men blir hindret av søvn, får belønningen for sin faste bønn. Overleveringen oppmuntrer til standhaftighet og viser Allahs barmhjertighet; den gjør ikke den frivillige bønnen man gikk glipp av, obligatorisk å ta igjen senere.
- Velg en nattbønn som er overkommelig, og prøv å holde fast ved den til faste tider.
- Hvis du går glipp av din faste nattbønn fordi du sovner, må du ikke miste håpet: Allah kjenner din oppriktige vane og hensikt.
- Fortsett tilbedelsen etter en natt du gikk glipp av, uten å belaste deg selv unødvendig.
Denne overleveringen står i samme avsnitt om nattbønn og har en felles forbindelse gjennom Muhammad ibn al-Munkadir og Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om nattbønn og gir ytterligere sammenheng om hvordan man forholder seg til frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.