Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1791

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abdur-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Abdur-Rahman ibn Abd al-Qari, at Umar ibn al-Khattab sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sover og går glipp av sin nattlige andel – eller han sa: sin del – av natten, men leser den mellom morgenbønnen og middagsbønnen, det er som om han hadde lest den om natten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går glipp av sin nattlige resitasjon, kan ta den igjen på dagtid.

Vanskelige ord forklart
nattlig andel

En fast mengde resitasjon eller tilbedelse som noen vanligvis utfører om natten.

mellom morgenbønnen og middagsbønnen

Tiden fra fajr-bønnen og frem til tiden før zuhr-bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person kan ta igjen en fast, frivillig nattlig resitasjon på dagtid dersom søvn hindrer ham i å utføre den. Belønningen beskrives som om han hadde lest sin vanlige andel om natten. Dette understreker både verdien av regelmessig tilbedelse og Allahs barmhjertighet; det gjelder frivillig tilbedelse, ikke som erstatning for obligatoriske bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en fast og overkommelig mengde Koranresitasjon for natten, og hold trofast fast ved den.
  2. Hvis søvn hindrer deg i den nattlige resitasjonen, kan du ta den igjen på dagtid mellom fajr og zuhr.
  3. La ikke en forsømt frivillig tilbedelse ta motet fra deg: Gjenoppta den gode vanen og benytt deg av romsligheten Allah har gitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.