Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1792

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Dawud ibn al-Husayn, fra al-A'raj, fra Abdur-Rahman ibn Abd al-Qari, at Umar ibn al-Khattab sa:

«Den som går glipp av sin nattlige andel av Koranen, men leser den fra solen passerer sitt høydepunkt frem til dhuhr-bønnen, har ikke gått glipp av den, eller det er som om han hadde rukket den.» Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Awf har overlevert dette som et mawquf-hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går glipp av sin nattlige Koranandel, kan ta den igjen på dagtid.

Vanskelige ord forklart
hizb

En fastsatt del av Koranen som en person vanligvis resiterer.

mawqûf

En overlevering som ender hos en ledsager og ikke tilskrives Profeten ﷺ.

solen passerer sitt høyeste punkt

Tidspunktet da solen når sitt høyeste punkt og deretter begynner å synke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som går glipp av sin faste nattlige Koranresitasjon, kan ta den igjen på dagtid, fra solen begynner å synke og fram til middagsbønnen. Ordene «eller det er som om han har tatt den igjen» viser at Umar sterkt oppmuntret til å ta igjen resitasjonen. Siden dette er en mawqûf-overlevering, dreier det seg om rådet fra en ledsager; det gjelder frivillig tilbedelse, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en gjennomførbar daglig Koranandel, og prøv å holde fast ved den regelmessig.
  2. Hvis du går glipp av nattresitasjonen din, kan du ta den igjen på dagtid når du har anledning.
  3. Ikke la en forsømt tilbedelseshandling ta motet fra deg: Gjenoppta den gode vanen på et passende tidspunkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.