Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss og sa: Ibn Harb fortalte oss og sa: Al-Zubaydi fortalte oss, fra Al-Zuhri, at Abu Salama ibn Abd al-Rahman fortalte ham fra Abu Sufyan ibn Sa'id ibn Al-Akhnas ibn Shariq, som meddelte ham at han besøkte Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, som var hans moster. Hun serverte ham en drikk av ristet korn (sawiq) og sa deretter til ham:

«Utfør wudu, min søstersønn, for Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Utfør wudu etter å ha spist noe som har vært berørt av ild.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Habibah anbefaler wudu etter å ha spist mat tilberedt med ild.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen som blant annet kreves før bønn.

Sawiq

En tilberedning av ristet korn, ofte blandet med vann.

Det som har vært berørt av ild

Mat som er kokt, stekt eller på annen måte tilberedt med ild.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde setter denne overleveringen opp mot beretninger der Profeten ﷺ ikke utførte ny wudu etter å ha spist mat tilberedt med ild. Flertallet av juristene, blant dem lærde fra de fire sunnittiske lovskolene, konkluderer med at det å spise i seg selv ikke bryter wudu; det tidligere påbudet er opphevet eller gjelder som en anbefaling om renhet. Overleveringen fra Umm Habibah viser at hun fulgte påbudet ved å anbefale nevøen sin å utføre wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Lær retningslinjene for wudu i sammenheng, og ikke baser en vurdering på én beretning løsrevet fra de øvrige overleveringene.
  2. Be om en forklaring på religiøse påbud når ulike autentiske beretninger tilsynelatende spriker.
  3. Ta Umm Habibah som eksempel på hvordan man kan dele kunnskap: Hun ga et familiemedlem praktiske råd basert på det hun hadde hørt fra Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.