Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1825

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Yahya, fra al-A'mash, som sa: Shaqiq fortalte meg, fra Umm Salama, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når dere besøker den syke, så si gode ord, for englene sier amin til det dere sier.' Da Abu Salama døde, sa jeg: 'O Allahs sendebud, hva skal jeg si?' Han svarte: 'Si: O Allah, tilgi oss og ham, og gi meg en god erstatning etter ham.' Og Allah, den Mektige og Opphøyde, ga meg Muhammad ﷺ som erstatning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Be om tilgivelse og en god erstatning ved sykdom og tap.

Bakgrunn og årsak

Etter at ektefellen hennes, Abu Salama, døde, spurte Umm Salamah Profeten ﷺ hva hun skulle si. Han lærte henne den nevnte bønnen. Overleveringen forteller at Allah senere ga henne Profeten ﷺ som ektefelle.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bekreftelse av en bønn, med betydningen: Å Allah, bønnfallingen, ta imot denne.

En god fortsettelse

Et velsignet utfall etter et tap, som trøst og noe godt Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man bør si gode ord og be for en syk, fordi englene sier amin til dette. Profetens ﷺ ord gir også en bønn ved tap: Be om tilgivelse for den avdøde og om et godt utfall for den etterlatte. Hendelsen med Umm Salamah viser at et slikt utfall ikke bare betyr en ny ektefelle, men også trøst og velsignelse fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Si oppmuntrende ord til en syk, og be om at vedkommende får det bedre.
  2. Ved tap kan du be Allah om å tilgi den avdøde og gi deg et godt utfall.
  3. Støtt den som sørger, uten å gjøre sorgen tyngre med harde eller nedslående ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.