Sunan an-Nasa'i, hadith 1826
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss og sa: Amara ibn Ghaziyya fortalte oss og sa: Yahya ibn Amara fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Said. Og Qutayba meddelte oss og sa: Abd al-Aziz fortalte oss, fra Amara ibn Ghaziyya, fra Yahya ibn Amara, fra Abu Said, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Oppfordr deres døende til å si: La ilaha illallah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hjelp en døende med å uttale trosbekjennelsen: Allah er den eneste Gud.
Å minne noen forsiktig på ord som vedkommende kan uttale.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Mennesker som går inn i livets siste fase; oppfordringen gjelder ikke noen som allerede er død.
Klassiske lærde forklarer at talqin her betyr at man rolig minner den døende om trosbekjennelsen, slik at vedkommende kan gjenta den. Man presser ikke på med gjentatte oppfordringer dersom dette belaster den døende; målet er en mild påminnelse om tawhid.
- Minn den døende rolig på La ilaha illallah, og gi vedkommende rom til å uttale ordene selv.
- Vær hos noen i livets siste fase med tålmodighet, bønn og respekt for vedkommendes ro.
- Lær betydningen av trosbekjennelsen mens du lever, slik at den er kjent når noen er døende.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs råd om å være til stede hos en døende og be for vedkommende, noe som passer sammen med omsorgsfull støtte ved livets slutt.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om det gode som sies etter et dødsfall, og utfyller oppmerksomheten rundt tro og påminnelse ved livets slutt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.