Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Hayy ibn Abdullah fortalte meg, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann som var født i Medina, døde der, og Allahs sendebud ﷺ ba begravelsesbønnen over ham. Deretter sa han:
«Om han bare hadde dødd et annet sted enn der han ble født!» De spurte: «Hvorfor det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Når et menneske dør et annet sted enn sin fødested, måles for vedkommende avstanden fra fødestedet til der sporene hans tar slutt i Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å dø utenfor fødestedet kan innebære en ekstra belønning i Paradiset.
Stedet der en person kom til verden.
Stedet der han dør, brukt som et bilde på avstanden som måles for ham i Paradiset.
Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.
Lærde utleder herfra at Allah kan belønne en troende for avstanden mellom fødestedet hans og stedet der han dør. Utsagnet lovpriser ikke det å søke et fjernt dødssted, og gjør heller ikke det å dø på fødestedet mindreverdig; det innfører ingen plikt til å reise eller flytte. Hovedvekten ligger på Allahs rike belønning og barmhjertighet.
- Be for de avdøde, og støtt de etterlatte med oppriktig omtanke.
- Knytt løftet om belønning til Allahs barmhjertighet, ikke til et ønske om å dø et annet sted.
- Når du reiser for arbeid, familie eller omsorg, stol på at Allah kjenner godheten og innsatsen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.