Sunan an-Nasa'i, hadith 1833
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
Ubaidullah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Muadh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra Qasama ibn Zuhair, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Når den troende nærmer seg døden, kommer barmhjertighetens engler til ham med et hvitt silkestykke og sier: 'Tre frem, velbehagelig og med Allahs velbehag over deg, til Allahs barmhjertighet, vellukt og en Herre som ikke er vred.' Da trer sjelen frem med den fineste duft av moskus, slik at englene sender den mellom hverandre helt til de når himmelens port. Der sier de: 'For en herlig duft som har kommet til dere fra jorden!' Deretter møter de de troendes sjeler, som gleder seg over den mer enn noen av dere gleder seg når en fraværende kjær venn vender tilbake. De spør: 'Hva skjedde med så-og-så? Hva skjedde med så-og-så?' Da sier de: 'La ham være, han var jo opptatt av verdens bekymringer.' Hvis han spør: 'Kom han ikke hit?', svarer de: 'Han ble ført til sin mor, Helvete.' Men når den vantro nærmer seg døden, kommer straffens engler til ham med en sekk av strie og sier: 'Tre frem, misfornøyd og med Allahs vrede over deg, til Allahs den Allmektiges og Opphøyedes straff.' Da trer sjelen frem med den verste stanken av et åtsel, helt til de når jordens port hvor de sier: 'For en forferdelig stank dette er!' Deretter føres den til de vantros sjeler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troendes sjel blir tatt imot med barmhjertighet ved døden.
Engler som tar imot den troende ved døden med Allahs nåde.
En betegnelse på straffens bestemmelsessted i det hinsidige.
Overleveringen beskriver hvordan avdøde troende tar imot den nylig ankomne sjelen og spør etter andre.
Lærde viser til denne overleveringen som bevis for livet etter døden og for at sjelen blir tatt imot etter døden. Den nøyaktige arten av disse hendelsene tilhører det usette; man bekrefter det overleveringen forteller, uten å legge til detaljer som det ikke finnes grunnlag for. Kontrasten mellom mottakelsen av den troende og den vantro understreker betydningen av tro og en god avslutning.
- Styrk troen og gjør gode gjerninger, og be Allah om en god avslutning.
- Støtt døende med rolige ord, bønn og respektfullt nærvær.
- Husk det hinsidige uten å dikte opp detaljer om det usette som det ikke finnes grunnlag for.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah handler også om hva et menneske opplever i dødsøyeblikket, og utfyller temaet om sjelen og det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra boken om begravelser gir ytterligere profetisk veiledning om døden og behandlingen av den avdøde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.