Sunan an-Nasa'i, hadith 1834
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannadfortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Hannad fortalte oss, fra Abu Zubayd – det vil si Abthar ibn al-Qasim – fra Mutarrif, fra Amir, fra Shurayh ibn Hani’, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte; og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.» Shurayh fortalte: Jeg gikk til Aisha og sa: «O du de troendes mor! Jeg hørte Abu Huraira gjengi et utsagn fra Allahs sendebud ﷺ som, hvis det stemmer, betyr at vi alle er fortapt.» Hun spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte; og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.’ Men ingen av oss unngår jo å hate døden.» Da sa hun: «Allahs sendebud ﷺ sa virkelig slik, men det betyr ikke hva du tror. Når blikket stirrer, pusten hveser i brystet og huden grøsser – da er det slik at den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte; og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende som lengter etter å møte Allah, blir ønsket velkommen av Allah.
Shuraih ibn Hani’ fryktet at uttalelsen betydde at alle var fortapt, siden mennesker ofte frykter døden. Han la spørsmålet fram for Aishah, som klargjorde betydningen.
Å tre fram for Allah i det hinsidige og møte Ham etter døden.
En beskrivelse av øyeblikket når døden nærmer seg og øynene fester seg på ett punkt.
Den tunge, surklende pusten som kan oppstå når man dør.
Klassiske lærde forklarer at den naturlige motviljen mot smerte og døden ikke er det samme som motvilje mot Allah og det hinsidige. Uttalelsen handler om holdningen som blir synlig når døden nærmer seg: Den troende gleder seg da til Allahs barmhjertighet og til å møte Ham, mens den som avviser Allah, frykter dette møtet. Aishahs forklaring hindrer at hadithen blir forstått som en fordømmelse av alle som frykter døden.
- Ikke forveksle frykt for smerte og døden med motvilje mot Allah; be Allah om en god avslutning på livet.
- Forbered deg på det hinsidige ved å angre, opprettholde bønnene og behandle andre rettferdig.
- Søk kunnskap når en religiøs uttalelse gjør deg urolig, og be pålitelige lærde om en forklaring.
Denne sahih-overleveringen omtaler den samme uttalelsen om å elske eller avsky møtet med Allah og bidrar til å forstå betydningen i forbindelse med døden.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved dette avsnittet i Boken om begravelser og støtter sammenhengen rundt møtet med Allah og dødsøyeblikket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.