Sunan an-Nasa'i, hadith 1841
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا .
Swayd fortalte oss, Abdullah fortalte oss, Ma'mar og Yunus sa: Az-Zuhri sa, og Abu Salama informerte meg om at Aisha hadde fortalt ham at Abu Bakr kom ridende på en hest fra sitt hjem i As-Sunh. Han steg av og gikk inn i moskeen uten å tale med noen før han gikk inn til Aisha. Allahs sendebud ﷺ lå dekket med en stripete kappe (Hibrah Burd). Abu Bakr blottet ansiktet hans, bøyde seg ned over ham, kysset ham og gråt. Deretter sa han: 'Må min far ofres for deg! Ved Allah, Allah vil aldri la deg dø to ganger. Den døden som Allah har foreskrevet for deg, har du nå gjennomgått.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr kysset den avdøde Profeten ﷺ og bekreftet at han var dødelig.
En vakkert vevd, stripete kappe eller et sjal.
Et sted nær Medina der Abu Bakr oppholdt seg.
Abu Bakr mente at Profeten ﷺ ikke skulle dø på nytt etter at han hadde gått bort.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er tillatt å gråte av sorg over en avdød, så lenge det ikke ledsages av forbudte klageritualer. Det er også tillatt å kysse en avdød. Abu Bakrs ord minnet folk om at Profeten ﷺ, som alle mennesker, hadde møtt sin fastsatte død; budskapet og troen hans besto fortsatt. Overleveringen understreker også at man godtar Allahs bestemmelse uten å benekte naturlig kjærlighet og sorg.
- Vis sorg over en du er glad i, på en verdig måte, uten fortvilelse eller forbudte klageritualer.
- Søk støtte i Allahs bestemmelse og i Profetens ﷺ varige budskap når du rammes av et sjokkerende tap.
- Behandle en avdød du er glad i, med respekt og varme.
Denne Sahih-overleveringen beskriver den samme hendelsen: Abu Bakr avdekker ansiktet til Profeten ﷺ, kysser ham og taler om hans død.
Sunan an-Nasa'i · #1839 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om Abu Bakrs reaksjon etter at Profeten ﷺ gikk bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.