Sunan an-Nasa'i, hadith 1845
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Jabir
- 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Bahz ibn Asad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir, at hans far ble drept under slaget ved Uhud. Han sa:
«Jeg begynte å løfte sløret fra ansiktet hans og gråte, mens folk prøvde å stanse meg, men Allahs sendebud ﷺ forbød meg ikke å gjøre det. Min faster begynte da å gråte høylytt over ham, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ikke gråt over ham, englene har fortsatt å skygge ham med vingene sine helt til dere løftet ham opp.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir fikk gråte over sin falne far; englene skjermet ham med vingene sine.
Jabirs far ble drept under slaget ved Uhud. Gråtende avdekket Jabir ansiktet hans; Profeten ﷺ forbød ham ikke å gjøre det. Da tanten hans gråt over ham, fortalte Profeten ﷺ at englene hadde skjermet ham med vingene sine helt til han ble løftet opp.
Stedet for slaget ved Medina der Jabirs far falt.
Å beskytte eller dekke med vingene; Profeten ﷺ nevner her en særlig ære som ble vist den falne.
Lærde utleder herfra at sorg og tårer over en man er glad i, er tillatt; Profeten ﷺ lot Jabir gråte og avdekke farens ansikt. Forbudet mot å gråte forklares her som en oppfordring til å avstå fra klagesang og høylytt klaging, ikke som et generelt forbud mot sorg. Omtalen av englene viser den særlige æren Jabirs far fikk som martyr. De fire sunnittiske rettsskolene skiller også mellom vanlige tårer og forbudt klagesang og uttrykk for motstand mot Allahs bestemmelse.
- Gi den som sørger rom til å gråte, og tilby støtte uten å fordømme sorgen.
- Unngå høylytt klagesang og ord som uttrykker motstand mot Allahs bestemmelse.
- Omtal martyrer med respekt, og minn de etterlatte på belønningen og æren Allah gir dem.
Denne overleveringen handler også om å gråte over en avdød og bidrar til å forstå forskjellen mellom sorg og forbudt klagesang.
Sunan an-Nasa'i · #1847 (Sahih Isnaad)Også denne sahih-overleveringen handler om gråt ved et dødsfall og tydeliggjør hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til sorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.