Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1846

Overlevert av Jabr ibn Atik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabr ibn Atik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Utbah ibn Abdullah ibn Utbah fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr ibn Atik, at Atik ibn al-Harith – som var morfar til Abdullah ibn Abdullah, hans mors far – hadde meddelt ham at Jabr ibn Atik hadde fortalt ham at Profeten ﷺ kom for å besøke Abdullah ibn Thabit da han var syk. Han fant at døden allerede hadde tatt overhånd. Han ropte på ham, men fikk ikke noe svar. Da uttalte Allahs sendebud ﷺ istirja’ (

«Vi er Allahs og til Ham skal vi vende tilbake») og sa: «Vi har blitt overmannet av Guds bestemmelse angående deg, Abu ar-Rabi.» Kvinnene skrek og gråt, og Ibn Atik forsøkte å tyse dem. Men Allahs sendebud ﷺ sa: «La dem være; når det uunngåelige inntreffer, skal ingen gråte.» De spurte: «Hva er det uunngåelige, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Døden.» Hans datter sa: «Jeg hadde håpet at du skulle bli martyr, siden du allerede hadde forberedt utstyret ditt.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah, den Mektige og Opphøyde, har gitt ham lønn i samsvar med hans hensikt. Hva anser dere for å være martyrium?» De svarte: «Å bli drept på Allahs vei.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Martyriet er av syv slag utenom å bli drept på Allahs vei: Den som dør av pest er martyr, den som dør av magesykdom er martyr, den som drukner er martyr, den som omkommer under en raset bygning er martyr, den som dør av lungesekkbetennelse er martyr, den som brenner i hjel er martyr, og kvinnen som dør i barselseng er martyr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig intensjon belønnes, og martyrdøden har flere former.

Vanskelige ord forklart
istirja’

Ordene: «Vi tilhører Allah, og til Ham vender vi tilbake.»

martyrdød

En særlig belønning som i denne overleveringen også nevnes for visse dødsfall utenfor kamp.

pleuritt

En alvorlig sykdom som i overleveringen nevnes som en form for martyrdød.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at belønningen henger sammen med oppriktigheten i en persons intensjon, også når vedkommende ikke kan fullføre den gode handlingen han eller hun hadde til hensikt å utføre. De nevnte formene for martyrdød viser til en særlig belønning hos Allah; det betyr ikke at reglene for den som er drept i kamp, automatisk gjelder for alle disse avdøde. Overleveringen tillater gråt når døden nærmer seg, men forbyr vedvarende klagerop etter dødsfallet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta de gode forsettene dine på alvor, og vær oppriktig i intensjonen, også hvis du ikke kan fullføre en handling.
  2. Støtt sørgende med medfølelse, og bidra til at sorgen ikke går over i klagerop.
  3. Be Allah om tålmodighet og trøst når du opplever et tap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.