Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Sulayman ibn Sayf fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Salim sa: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: Umar sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den døde straffes på grunn av familiens gråt over ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familiemedlemmer har ansvar for sin egen sorgatferd.
Ifølge lærde viser formuleringen ikke til skyld for sorg man ikke kan kontrollere. Forklaringen knyttes til forbudt klagesang eller til ansvar dersom personen oppmuntret til slik atferd mens han levde.
Den arabiske formuleringen kan vise til klagesang og høylytt jamring; vanlige tårer og sorg omfattes ikke nødvendigvis av dette.
Klassiske lærde forente denne overleveringen med autentiske beretninger om at Profeten ﷺ gråt over en avdød. De skilte mellom naturlige tårer, som er tillatt, og forbudt sorgatferd som høylytt klagesang, å slå seg selv eller å rive i stykker klær. Lærde var uenige om den nøyaktige betydningen av straffen: Den kan gjelde en avdød som hadde oppmuntret til klagesang, eller smerte og bebreidelse dersom han vet at familien følger forbudte sørgeskikker. Den avdøde blir ikke straffet for noe han ikke har ansvar for.
- Vis sorg over en du er glad i gjennom bønn og tårer, men unngå høylytt klagesang og selvskading.
- Snakk med familien på forhånd om hvordan dere kan sørge på en verdig og islamsk forsvarlig måte når noen dør.
- Korriger sørgende med mildhet og gi støtte i stedet for å fordømme sorgen deres.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen og bidrar til å forstå teksten i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fra samme kapittel underbygger skillet mellom å vise sorg og forbudt sorgatferd.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver at Profeten ﷺ gråt over en avdød og tydeliggjør at vanlige tårer ikke er det samme som klagesang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.