Sunan an-Nasa'i, hadith 1852
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Isḥāq fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Thābit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ tok et løfte fra kvinnene da han mottok deres troskapsed, om at de ikke skulle drive med klagesang. De sa:
«O Allahs sendebud, det finnes kvinner som hjalp oss med klagesang i uvitenhetens tid; skal vi da hjelpe dem til gjengjeld?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Det finnes ingen gjensidig klagesang i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troskapseden utelukket gjensidig støtte ved høyrøstet klaging over døde.
Høylytt og rituell jamring over en avdød, for eksempel klagesanger.
Tiden før islam, her omtalt som jāhiliyyah.
Et høytidelig løfte om lydighet og troskap til Allahs sendebud ﷺ.
Lærde utleder herfra at islamsk sorg ikke ledsages av høyrøstet klaging, og at man heller ikke bør støtte denne skikken som gjengjeldelse. Kvinnenes troskapsed gjorde det klart at det å avstå fra dette var en del av deres religiøse forpliktelse. Dette forbyr ikke sorg eller tårer: de profetiske retningslinjene skiller mellom naturlig sorg og klageritualer.
- Støtt en som sørger, ved å være til stede og gi praktisk omsorg, ikke ved å ta del i klageritualer.
- Gi rom for tårer og oppriktig trøst i sorgen, samtidig som du avstår fra høyrøstet klaging.
- Legg bort gamle skikker når de strider mot islamske retningslinjer, selv når det forventes gjensidighet.
Også denne overleveringen handler om løftet kvinnene avla i troskapseden sin, og utdyper bakgrunnen for forbudet mot høyrøstet klaging.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å heve stemmen i sorg og gir ytterligere kontekst for å unngå klageritualer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.