Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1853

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Umar, fra Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den døde straffes i sin grav på grunn av klageropene over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot høylytt klaging over en avdød.

Vanskelige ord forklart
Høylytt klaging

Høylytt og overdreven sorg, som jamring eller klagesanger.

Straff i graven

En straff i barzakh, tilstanden mellom døden og Oppstandelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som sier at ingen sjel bærer en annens synd. De forklarer at advarselen gjelder når den avdøde oppmuntret til høylytt klaging eller var tilfreds med den; de etterlatte er ikke ansvarlige for andres handlinger bare fordi de er i slekt. De juridiske skolene forbyr høylytt klaging, men tillater sorg og tårer så lenge det ikke ledsages av forbudt klageatferd.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over et tap med bønn og tålmodighet, og unngå høylytt jamring eller klagesanger.
  2. Støtt sørgende familiemedlemmer ved å være til stede, hjelpe praktisk og minne dem på Allah med gode ord.
  3. Korriger høylytt klaging vennlig og uten å gjøre de sørgende flaue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.