Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1854

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husayn

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Sa'id ibn Sulayman fortalte oss og sa: Hushaym meddelte oss og sa: Mansur – det vil si Ibn Zadhan – meddelte oss, fra al-Hasan, fra Imran ibn Husayn, som sa:

«Den døde straffes på grunn av familiens klagerop over ham.» En mann sa da til ham: «Hva mener du om en mann som døde i Khurasan mens familien hans her holdt klagerop over ham – ville han bli straffet for familiens klagerop?» Han svarte: «Guds sendebud ﷺ talte sant, men du lyver.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen advarer mot høyrøstet klaging, men har en svak kjede.

Vanskelige ord forklart
Høyrøstet klaging

Å klage høylytt over en avdød, med roping eller klagesanger.

Khurāsān

En historisk region øst for Iran.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller mellom vanlige tårer og sorg på den ene siden, og høyrøstet klaging på den andre, som roping, klagesanger og uttrykk for motstand mot Allahs bestemmelse. Autentiske overleveringer er grunnlaget for forbudet mot høyrøstet klaging. Denne svake overleveringen alene beviser ikke at en avdød blir straffet for familiens handlinger; lærde drøfter dette med hensyn til andre tekster og forklaringen om at den avdøde samtykket til dette i løpet av livet eller unnlot å forby det.

Lærdommer for i dag
  1. Trøst sørgende med rolige ord, og hjelp dem med å unngå roping og klagesanger.
  2. Vis sorg og gråt over en du er glad i, men unngå uttrykk som avviser Allahs bestemmelse.
  3. Bygg religiøse vurderinger på autentiske overleveringer, og ikke framstill innholdet i en overlevering med svak kjede som bindende i seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.