Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1858

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Mansur al-Balkhi fortalte oss: Abd al-Jabbar ibn al-Ward fortalte oss: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si: Da Umm Aban døde, var jeg til stede sammen med folk. Jeg satt mellom Abdullah ibn Umar og Ibn Abbas, og kvinnene gråt. Da sa Ibn Umar: 'Skal dere ikke forby disse kvinnene å gråte? For jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:

«Den døde straffes for noe av gråtingen som hans familie bedriver over ham.»' Ibn Abbas sa: 'Umar pleide å fortelle noe lignende. Jeg reiste ut sammen med Umar, og da vi kom til Bayda, fikk han øye på et reisefølge under et tre. Han sa: «Se hvem det er.» Jeg gikk dit og fant at det var Suhayb og hans familie. Jeg vendte tilbake til ham og sa: «O de troendes befaler! Det er Suhayb og hans familie.» Han sa: «Hent Suhayb til meg.» Da vi ankom Medina, ble Umar angrepet, og Suhayb satt ved hans side og gråt mens han ropte: «Min bror! Min bror!» Da sa Umar: «O Suhayb, ikke gråt! For jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: ›Den døde straffes for noe av gråtingen som hans familie bedriver over ham.‹» Fortelleren sa: Jeg nevnte dette for Aisha, og hun svarte: 'Ved Allah! Dere forteller ikke denne hadithen fra to løgnere som er blitt gjendrevet, men hørselen kan ta feil. I Koranen finnes det som helbreder dere: {Ingen bærer andres byrde}. Men Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah øker den vantros straff på grunn av familiens gråting over ham.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aishah presiserte at sorg over en avdød ikke overfører skyld.

Vanskelige ord forklart
klagerop

Høylytt eller hørbar gråt av sorg; dette er ikke det samme som vanlige tårer.

ingen bærer en annens byrde

Et menneske er ikke ansvarlig for en annens synder.

straff

Straff fra Allah; Aishah presiserer at den nevnte økningen gjelder den ikke-troende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knyttet overleveringen til Koranen 6:164: Ingen bærer en annens syndebyrde. Ifølge Aishahs forklaring påfører ikke familien den avdøde skyld gjennom sin sorg; den nevnte økningen i straff gjelder den ikke-troende. Lærde skiller mellom vanlig sorg og tårer på den ene siden og forbudte sørgeritualer, som høylytt klaging og jammer, på den andre. Den nøyaktige anvendelsen og formuleringen av forbudet har vært drøftet innenfor de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt og trøst sørgende, og anklag dem ikke for synd uten kunnskap.
  2. Vis sorg med tålmodighet, og unngå sørgeritualer som strider mot islamske retningslinjer.
  3. Les overleveringer om sorg i sammenheng med Koranen og Aishahs presisering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.