Sunan an-Nasa'i, hadith 1862
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Zubayd fortalte meg, fra Ibrahim, fra Masruq, fra Abdullah, at Profeten ﷺ sa:
«Den som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine og roper med jahiliyyaens rop, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam forbyr selvskading og sørgeuttrykk fra Djahiliyya-perioden.
Uvitenhetens tid før islam; her siktes det til skikker og rop knyttet til overdreven sorg.
Fysiske uttrykk for sorg som hadithen tydelig fordømmer.
En kraftig advarsel om at denne oppførselen strider mot islamsk veiledning; uttrykket betyr ikke i seg selv at noen dermed faller utenfor islam.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder overdrevne sørgeskikker, som å slå seg selv, rive klærne og fremføre klagerop fra Djahiliyya-perioden. Sorg og tårer over en avdød er ikke forbudt; Profeten ﷺ gråt selv. De fire sunnittiske lovskolene skiller derfor mellom naturlig sorg og forbudt klaging og selvskading.
- Vis sorg over en du er glad i gjennom bønn og rolige ord, uten å skade deg selv eller rive klærne.
- Støtt en sørgende med nærvær og praktisk hjelp, og oppmuntre til tålmodighet uten å bagatellisere sorgen.
- Unngå klagerop som forbindes med overdreven sorg, og be Allah vise den avdøde nåde.
Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Mas’ud gjentar advarselen mot å slå seg, rive klærne og fremføre klagerop ved dødsfall.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter fordømmelsen av sørgeuttrykk som strider mot tålmodighet og tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.