Sunan an-Nasa'i, hadith 1864
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra Zubayd, fra Ibrāhīm, fra Masrūq, fra ʿAbd Allāh, at Profeten ﷺ sa:
«Han er ikke en av oss som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine og roper med jāhiliyyaens rop.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr selvskading og hedenske klagerop.
Tiden med uvitenhet før islam; her viser det til gamle hedenske skikker og klagerop.
Å rive opp klær som et dramatisk uttrykk for sorg.
En sterk fordømmelse av denne oppførselen, ikke en erklæring om at personen dermed automatisk står utenfor islam.
Klassiske lærde forstår det å slå seg på kinnene, rive i stykker klær og komme med hedenske klagerop som forbudte former for klaging. Uttalelsen «ikke en av oss» er en alvorlig advarsel og betyr ikke i seg selv at den som gjør dette, forlater islam. Vanlig sorg, tårer og sørging er tillatt; det som er forbudt, er å gjøre sorgen om til opprør og selvskading.
- Vis sorg over en avdød uten å skade deg selv eller rive i stykker klærne dine.
- Støtt sørgende ved å være tålmodig til stede og bruke ord som styrker tilliten til Allah.
- Unngå klagerop som oppfordrer til gamle hedenske skikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.