Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1863

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte oss og sa: Ja'far ibn Awf meddelte oss og sa: Abu Umays fortalte oss, fra Abu Sakhrah, fra Abdur-Rahman ibn Yazid og Abu Burdah, som begge sa: Da Abu Musa ble alvorlig syk, begynte hans kone å skrike høyt. De fortalte at han da våknet opp og sa: 'Har jeg ikke fortalt deg at jeg er fri fra det som Allahs sendebud ﷺ har tatt avstand fra?' De fortalte videre at han pleide å gjengi for henne at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt: 'Jeg er fri fra den som barberer hodet sitt, river i stykker klærne sine eller hever stemmen i klagerop.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Musa advarte mot rituell selvskading og høylytt klagesang.

Vanskelige ord forklart
barberer hodet sitt

Barberer av håret som et uttrykk for sorg.

river opp klærne sine

River opp klærne i sorg over en avdød.

klager høylytt

Gråter eller jamrer høyt med ord som uttrykker fortvilelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at kritikken gjelder uttrykk for sorg som innebærer selvskading, å rive opp klær eller å klage høylytt. Vanlig gråt og sorg er derimot ikke forbudt: Profeten ﷺ gråt selv. De fire sunnittiske rettsskolene skiller denne forbudte klagesangen fra sorg med tålmodighet og vanlige tårer.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt den som sørger med rolig nærvær og trøstende ord, ikke ved å oppmuntre til høylytt klagesang.
  2. Gi rom for sorg, men unngå selvskading og å rive opp klær som sørgeritual.
  3. Snakk på forhånd med familien om hvordan dere kan støtte hverandre ved et dødsfall uten forbudte sørgeskikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.