Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1882

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Hasan, den frigjorte slaven til Umm Qays bint Mihsan, fra Umm Qays, som sa:

«Min sønn døde, og jeg ble grepet av stor sorg over ham. Jeg sa til den som vasket ham: 'Ikke vask sønnen min med kaldt vann så du dreper ham.' Da gikk Ukasha ibn Mihsan til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva hun hadde sagt. Han smilte og sa deretter: 'Hva var det hun sa? Må Allah gi henne et langt liv!' Og vi kjenner ikke til noen kvinne som levde like lenge som hun.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Qais uttrykte sin sorg over sin avdøde sønn; overleveringen er svak.

Vanskelige ord forklart
ikke vask ham med kaldt vann

Umm Qais uttrykte frykt for at det kalde vannet kunne skade hennes avdøde sønn.

svært bedrøvet

En beskrivelse av sorgen hennes etter at sønnen døde.

Hva lærde trekker ut av den

Siden overleveringskjeden er svak, bygger lærde ingen selvstendig regel på den om å vaske en avdød eller om hvor lenge noen lever. Teksten kan høyst leses som en beretning om en mors sorg; generelle regler om begravelser fastsettes på grunnlag av autentiske bevis. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner sorg over en avdød, mens forbudte uttrykk som klagerop ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn sorgen over en du er glad i, og søk støtte hos mennesker du stoler på.
  2. Be noen med kunnskap om islamske regler om råd når en avdød skal vaskes.
  3. Bygg religiøse påbud og forbud på autentiske bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.