Sunan an-Nasa'i, hadith 1889
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr fortalte oss, fra Salama ibn Alqama, fra Muhammad, fra noen av hans brødre, fra Umm Atiyya, som sa: En datter av Allahs sendebud ﷺ døde, og han befalte oss å vaske henne. Han sa: 'Vask henne tre ganger, eller fem, eller syv, eller mer enn det hvis dere mener det er nødvendig.' Jeg spurte: 'Et oddetall?' Han svarte: 'Ja, og tilsett kamfer, eller litt kamfer, i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.' Da vi var ferdige, ga vi ham beskjed, og han ga oss sitt lendeklede og sa: 'Svøp henne i det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den avdøde vaskes grundig et oddetall ganger.
En datter av Profeten ﷺ var gått bort. Han ba Umm ‘Atiyyah og de andre kvinnene om å vaske henne.
Et velluktende stoff som tilsettes vannet ved den siste vasken.
Et klede som bæres rundt livet; Profeten ﷺ ga sitt klede for at den avdøde skulle svøpes i det.
Lærde utleder herfra at en avdød vaskes et oddetall ganger, for eksempel tre, fem eller sju, og at antallet ved behov tilpasses til den avdøde er ren. Det anbefales å bruke kamfer ved den siste vasken. Overleveringen viser også at kvinner kan vaske en avdød kvinne, og at kroppen skal svøpes med omsorg og verdighet.
- Sørg for at den som vasker en avdød kvinne, kjenner til den foreskrevne omsorgsfulle og respektfulle behandlingen.
- Vask den avdøde grundig et oddetall ganger, og tilsett kamfer ved den siste vasken.
- Behandle kroppen med verdighet, og informer de pårørende når stellet er ferdig.
Denne sahih-overleveringen gir også anvisningen om å vaske Profetens ﷺ datter et oddetall ganger.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Denne versjonen nevner lignende anvisninger om antallet vaskinger og støtter dermed den praktiske retningslinjen.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Også denne overleveringen fra Umm ‘Atiyyah beskriver omsorgen for den avdøde datteren og utfyller anvisningene om vaskingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.