Sunan an-Nasa'i, hadith 1890
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa:
«Guds sendebud ﷺ kom til oss mens vi vasket datteren hans. Han sa: 'Vask henne tre ganger, eller fem, eller mer enn det hvis dere mener det er nødvendig, med vann og lotusblader, og tilsett kamfer, eller litt kamfer, i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.'» Da vi var ferdige, ga vi ham beskjed, og han kastet midjestykket sitt til oss og sa: «Svøp henne i dette.» Hafsah sa: «Vi vasket henne tre, fem eller syv ganger.» Umm Atiyya sa: «Vi flettet håret hennes i tre fletter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den avdøde vaskes grundig og gjøres i stand med verdighet.
Hadithen beskriver hvordan Umm 'Atiyyah og andre kvinner vasket Profetens ﷺ datter.
Blader fra lotustreet som ble tilsatt vaskevannet.
Et velluktende stoff som ifølge anvisningen brukes i den siste vasken.
Håret ble ordnet i tre separate fletter.
Lærde utleder herfra at den avdøde vaskes med vann og sidr, og at kamfer tilsettes i den siste vasken. Tre vasker er utgangspunktet; ved behov kan man vaske fem ganger eller mer, og en annen variant av overleveringen nevner sju. Det fremgår også at den avdøde kvinnens hår ordnes i tre fletter. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for hvordan dette skal utføres, men understreker grundighet, tildekking og respekt for den avdøde.
- La personer som kjenner reglene og ivaretar den avdødes verdighet, stå for vasken.
- Bruk vann og sidr, og tilsett kamfer i den siste vasken, slik overleveringen beskriver.
- Behandle kroppen med respekt, og sørg for at stell og tildekking av den avdøde skjer diskret.
Denne sahih-varianten nevner tre, fem eller sju vasker og supplerer anvisningene om vasken.
Sunan an-Nasa'i · #1892 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også at håret ble ordnet i tre fletter.
Sunan an-Nasa'i · #1889 (Sahih)Denne sahih-varianten gir en supplerende overlevering fra Umm 'Atiyyah om den rituelle vasken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.