Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 189

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, at han hørte Abu Huraira si: Thumama ibn Uthal al-Hanafi dro til en vannkilde nær moskeen og utførte ghusl. Deretter gikk han inn i moskeen og sa: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, alene uten medguder, og at Muhammad er Hans tjener og sendebud.' O Muhammad! Ved Allah, det fantes ikke noe ansikt på jorden som var mer forhatt av meg enn ditt ansikt, men nå har ditt ansikt blitt det kjæreste av alle ansikter for meg. Ditt rytteri fanget meg da jeg hadde til hensikt å utføre umra, så hva mener du? Da ga Allahs sendebud ﷺ ham gode nyheter og befalte ham å utføre umra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Thumamah renset seg, tok imot islam og fikk beskjed om å fullføre umrah.

Bakgrunn og årsak

Thumamah ibn Uthal ble tatt til fange av Profetens ﷺ ryttere da han var på vei for å utføre umrah. Etter at han hadde konvertert, ba han Profeten ﷺ om råd, og han fikk beskjed om å fullføre umrah.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.

umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av fortellingen at Thumamah vasket seg etter at han hadde konvertert, og at Profeten ﷺ deretter ba ham utføre umrah som han hadde planlagt. Rettslærde er uenige om en ny muslim er forpliktet til å utføre ghusl: Hanafi- og Shafi‘i-skolene regner det vanligvis som anbefalt, mens Maliki- og Hanbali-skolene anser det som obligatorisk dersom personen er i en tilstand av stor rituell urenhet. Hadithen omtaler Thumamahs vask, men gir ingen generell befaling til enhver konvertitt.

Lærdommer for i dag
  1. Den som konverterer til islam, kan utføre ghusl som en del av overgangen til et nytt trosliv.
  2. Søk råd hos en kyndig person hvis du er usikker på hvordan du skal oppfylle en religiøs forpliktelse, som umrah.
  3. La en oppriktig endring i tro og holdning også synes i måten du behandler andre på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.