Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1893

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyyah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ayyub ibn Abi Tamimah fortalte meg at han hørte Muhammad ibn Sirin si: Umm 'Atiyyah var en kvinne blant ansarene som kom i håp om å rekke frem til sønnen sin før han døde, men hun rakk ikke frem til ham. Hun fortalte oss og sa: Profeten ﷺ kom inn til oss mens vi vasket datteren hans og sa: 'Vask henne tre ganger, eller fem, eller flere enn det hvis dere mener det er nødvendig, med vann og sidr (lotustreblader), og tilsett kamfer, eller litt kamfer, i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.' Da vi var ferdige, kastet han midjestykket sitt til oss og sa: 'Svøp henne i det.' Og han la ikke til noe mer utover dette. Fortelleren sa: Jeg vet ikke hvilken av døtrene hans det var. Jeg spurte: Hva mente han med 'Svøp henne i det'? Mente han at hun skulle svøpes i det som et midjestykke? Han svarte: Nei, jeg tror han mente at hun skulle svøpes helt inn i det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte hvordan datteren hans skulle vaskes og svøpes med omhu.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen fremgår av overleveringen: Umm 'Atiyyah og andre kvinner vasket en datter av Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
sidr

Blader fra lotustreet som ble tilsatt vaskevannet.

kamfer

Et velluktende stoff som ifølge anvisningen tilsettes ved den siste vasken.

svøping

Å dekke kroppen fullstendig med et klede som del av liksvøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at vasken utføres et ulikt antall ganger, for eksempel tre eller fem, og flere ganger om nødvendig. Vann og sidr brukes; kamfer hører til ved den siste vasken. Forklaringen mot slutten forstår lendekledet som et klede den avdøde svøpes helt i, ikke bare som en izār rundt midjen. Overleveringen beskriver hvordan en avdød kvinne blir stelt med omhu av kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Når noen dør, bør vasken organiseres omhyggelig og utføres av personer som vet hvordan det gjøres på en respektfull måte.
  2. Følg anvisningene i overleveringen under vasken: bruk vann og sidr, og tilsett kamfer ved den siste vasken.
  3. Behandle kroppen med verdighet og dekk den avdøde fullstendig med liksvøpet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.