Sunan an-Nasa'i, hadith 1894
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i fortalte oss: Yazid fortalte oss: Ibn Awn fortalte oss, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa: En av Profetens ﷺ døtre døde, og han sa:
«Vask henne tre ganger, eller fem, eller mer enn det hvis dere mener det er nødvendig. Vask henne med vann og lotusblader, og tilsett kamfer – eller litt kamfer – i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.» Hun sa: Vi ga ham beskjed, og da kastet han midjestykket sitt til oss og sa: «Svøp henne i dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte hvordan hans avdøde datter skulle vaskes og svøpes med omhu.
Hadithen forteller at anledningen var dødsfallet til en av Profetens ﷺ døtre.
Lotusblader som ble brukt i vaskevannet.
Et velluktende middel som ifølge overleveringen tilsettes vannet ved den siste vaskingen.
Et klede som bæres rundt midjen; Profeten ﷺ ga dette kledet for at det skulle brukes til å svøpe datteren hans.
Lærde utleder av denne overleveringen at vaskingen av en avdød krever omhyggelig og verdig omsorg. Antallet vaskinger er ikke strengt begrenset til tre: fem eller flere kan brukes dersom de som utfører vaskingen, mener det er nødvendig. Lotusbladene brukes under vaskingen, og kamfer tilsettes ved den siste vaskingen. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for hvem som vasker den avdøde, og hvordan likkledet legges på; denne overleveringen understreker at familien og omsorgspersonene skal behandle den avdøde med respekt.
- Behandle den avdøde med omsorg og verdighet, og følg anerkjente islamske retningslinjer for vaskingen.
- Tilpass antallet vaskinger etter behov; denne overleveringen nevner tre, fem eller flere når det er nødvendig.
- Gi de etterlatte rom til å bidra, og støtt dem med praktisk omsorg i avskjedsstunden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.