Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1895

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan og Yusuf ibn Sa'id fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – som sa: Hajjaj meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir si:

«Guds sendebud ﷺ holdt en tale og nevnte en mann blant sine følgesvenner som hadde gått bort. Han var blitt gravlagt om natten og svøpt i et utilstrekkelig likklede.» Guds sendebud ﷺ irettesatte dem og forbød at noen begraves om natten, med mindre man er nødt til det. Guds sendebud ﷺ sa: «Når noen av dere tar hånd om sin bror, la ham da svøpe ham godt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Begrav den døde om dagen hvis mulig, og sørg for et passende likklede.

Vanskelige ord forklart
likklede

Kledet som den dødes kropp svøpes i.

med mindre man er nødt til det

En nødvendig omstendighet gjør det tillatt å begrave om natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er å foretrekke å begrave den døde om dagen når det lar seg gjøre, men at begravelse om natten er tillatt når det er nødvendig. Formaningen handler om å unngå at hastverk fører til mangelfull omsorg. Ordene «la ham få et godt likklede» betyr at man velger et passende, rent likklede og svøper den døde omhyggelig, uten overdådighet. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av et godt likklede; dette innebærer ikke en plikt til å bruke dyre eller luksuriøse tekstiler.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg begravelsen i god tid og med omtanke, slik at den døde kan bli tatt godt hånd om.
  2. Velg et passende likklede uten unødvendig luksus eller sløsing.
  3. Ta hensyn til nødvendige omstendigheter: Hvis situasjonen krever begravelse om natten, er det tillatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.