Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 19

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Ismāʿīl meddelte oss, fra ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, fra Anas ibn Mālik, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ gikk inn på toalettet, pleide han å si:

«Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-khubuthi wa-l-khabāʾith» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra de mannlige og kvinnlige djevlene).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse når han gikk inn på toalettet.

Vanskelige ord forklart
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Mannlige og kvinnelige djevler; ordene forstås her som en bønn om beskyttelse mot dem.

Al-Khala’

Stedet der man gjør sitt fornødne, enten innendørs eller utendørs.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse før man går inn på stedet der man gjør sitt fornødne. De fire sunnittiske rettsskolene omtaler denne bønnen i reglene sine om toalettets etikette; overleveringen lærer oss dessuten å søke Allahs hjelp mot det onde som forbindes med slike steder.

Lærdommer for i dag
  1. Si den overleverte bønnen før du går inn på stedet der du gjør ditt fornødne.
  2. Gjør toalettbesøket til en anledning til bevisst å følge god etikette og be Allah om beskyttelse.
  3. Lær bønnen på arabisk, og forstå også betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.