Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 20

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte, og ordlyden er hans, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Rafi' ibn Ishaq, at han hørte Abu Ayyub al-Ansari si da han var i Egypt: 'Ved Allah, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med disse toalettene (karais), selv om Allahs sendebud ﷺ har sagt:

«Når noen av dere går for å gjøre sitt fornødne, enten stort eller lite, skal han verken vende ansiktet mot qiblaen eller ryggen mot den.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når du går på toalettet, skal du verken vende deg mot eller bort fra qibla.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Toaletter

En betegnelse på toaletter; Abu Ayyub drøfter hvordan Profeten ﷺs uttalelse anvendes på slike steder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke skal ha qibla rett foran seg eller sitte med ryggen mot den når man urinerer eller gjør sitt fornødne. Rettskolene er uenige om hvordan regelen anvendes når toalettet er inne i en bygning eller det finnes en skjermvegg; de drøfter supplerende overleveringer og detaljer i den forbindelse. Uttalelsen oppfordrer til respekt for qibla og til omtanke for personlig renhet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du velger eller bruker et toalett, bør du passe på at du verken vender deg mot qibla eller sitter med ryggen mot den.
  2. Vis respekt for bønneretningen også i dagligdagse gjøremål.
  3. Hvis du er usikker på hvordan regelen gjelder for et eksisterende toalett, kan du følge rådet fra en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.