Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1900

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Ubaydullah har fortalt oss, han sa: Nafi' har fortalt oss, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Da Abdullah ibn Ubayy døde, kom sønnen hans til Profeten ﷺ og sa: 'Gi meg skjorten din slik at jeg kan svøpe ham i den, be gravbønn over ham og be om tilgivelse for ham.' Da ga han ham skjorten sin og sa deretter: 'Når dere er ferdige, gi meg beskjed så skal jeg be over ham.' Men Umar dro i ham og sa: 'Har ikke Allah forbudt deg å be over hyklerne?' Han svarte: 'Jeg står mellom to valg.' Han siterte: {Enten du ber om tilgivelse for dem eller ikke ber om tilgivelse for dem...} Så ba han over ham. Deretter åpenbarte Allah den Høyeste: {Og be aldri over noen av dem som dør, og stå ikke ved graven hans.} Da sluttet han å be over dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fulgte åpenbaringen da bønn for hyklere ble forbudt.

Bakgrunn og årsak

Da Abdullah ibn Ubayy døde, ba sønnen hans Profeten ﷺ om skjorten hans, begravelsesbønn for faren og tilgivelse for ham. Etter bønnen ble verset åpenbart som forbød bønn for avdøde hyklere.

Vanskelige ord forklart
begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.

hyklere

Mennesker som viste tro utad, men skjulte vantro innvendig.

åpenbaring

Et budskap som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som et eksempel på hvordan Profeten ﷺ handlet ut fra den veiledningen som gjaldt på det tidspunktet, og deretter fulgte det tydelige forbudet i Koranen 9:84. Forbudet gjelder begravelsesbønn og å stå ved graven til en som var kjent som hykler; det er ikke en generell tillatelse til å dømme mennesker uten bevis. Rettskolene utleder reglene om begravelsesbønn fra Koranen og overleveringene som helhet, ikke fra denne hendelsen løsrevet fra konteksten.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den tydelige åpenbaringen i religiøse spørsmål, og tilpass handlingene dine når Allah gjør en regel kjent.
  2. Unngå bastante dommer om noens indre tro; overlat slike vurderinger til Allah.
  3. Vis omsorg for de etterlatte, også når den avdøde var omstridt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.