Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1907

Overlevert av Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss i sin hadith fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Umama bin Sahl bin Hunaif, at han informerte ham om at en fattig kvinne hadde blitt syk. Allahs sendebud ﷺ ble underrettet om hennes sykdom, og han pleide å besøke de fattige når de var syke og spørre om deres tilstand. Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis hun dør, så gi meg beskjed.» Begravelsen hennes fant sted om natten, og de ønsket ikke å vekke Allahs sendebud ﷺ. Da morgenen kom, ble Allahs sendebud ﷺ informert om det som hadde skjedd med henne. Han sa: «Sa jeg ikke til dere at dere skulle gi meg beskjed?» De svarte: «O Allahs sendebud, vi ønsket ikke å vekke deg om natten.» Da gikk Allahs sendebud ﷺ ut til han stilte opp folkene ved graven hennes og utførte fire takbirer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte janazah-bønnen ved graven til en fattig kvinne.

Bakgrunn og årsak

En fattig kvinne ble syk, og Profeten ﷺ ba om å få beskjed dersom hun døde. Hun ble begravet om natten uten at han ble vekket; neste morgen utførte han janazah-bønnen ved graven hennes.

Vanskelige ord forklart
Janazah-bønn

Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

Takbir

Å si «Allahu akbar»: Allah er størst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å utføre janazah-bønnen ved graven for en person som ennå ikke har fått denne bønnen. De fire sunnittiske lovskolene drøfter bønn ved graven innenfor reglene for janazah-bønnen. Overleveringen understreker også Profetens ﷺ omsorg for fattige og hans oppmerksomhet på deres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Gi fellesskapet beskjed i god tid når noen dør, slik at folk kan delta i janazah-bønnen.
  2. Vis særlig omsorg for mennesker i fattigdom, og spør etter syke som har lite støtte.
  3. Hvis janazah-bønnen ikke ble utført tidligere, bør du rådføre deg med en kyndig person om den kan utføres ved graven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.