Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1908

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abd ar-Rahman ibn Mihran, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Når den rettferdige mannen legges på sin båre, sier han: 'Før meg frem! Før meg frem!' Men når den onde mannen legges på sin båre, sier han: 'Ve meg! Hvor fører dere meg?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den rettskafne lengter etter det hinsidige, mens den onde frykter sin skjebne.

Vanskelige ord forklart
båre

Båren som den avdødes kropp legges på.

rettskaffen

En som tror og oppriktig forsøker å adlyde Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den avdødes ord viser hva som venter ham etter døden: Den rettskafne lengter etter belønningen, mens den onde frykter sin skjebne. Hadithen oppmuntrer til gode gjerninger og minner om at den endelige dommen tilhører Allah; den gir ikke grunnlag for å dømme en bestemt avdøds endelige skjebne.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk påminnelsen om døden til å vise oppriktig anger i dag og oppfylle dine plikter.
  2. Behandle den avdøde med verdighet, og unngå bastante uttalelser om hans endelige skjebne.
  3. Skynd deg under en begravelse uten å glemme den avdødes verdighet og rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.