Sunan an-Nasa'i, hadith 1915
Overlevert av Amir ibn Rabi'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn ’Umar, fra ’Amir ibn Rabi’a, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når noen av dere ser en begravelse og ikke går sammen med den, la ham reise seg opp til den har passert ham eller til den legges ned før den passerer ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ser et begravelsesfølge, reiser seg av respekt til det har passert.
Gruppen som følger en avdøds kropp til gravplassen.
Kroppen legges ved graven før følget passerer den som ser på.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med tekster som nevner at man reiser seg når et begravelsesfølge passerer, og overleveringer som viser at dette ikke er obligatorisk. Derfor anså de det å reise seg som en anbefalt måte å vise respekt på, ikke som en pålagt plikt. Rettskolene har ulike vurderinger og anvendelser av dette; overleveringen pålegger uansett ikke at man må følge begravelsesfølget.
- Reis deg gjerne et øyeblikk når et begravelsesfølge passerer, dersom det er trygt og praktisk mulig.
- Vis respekt for den avdøde og de pårørende, også når du ikke følger begravelsesfølget.
- Unngå støyende eller ubetenksom oppførsel når en begravelse passerer.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler også anvisningen om å reise seg når et begravelsesfølge passerer.
Sunan an-Nasa'i · #1917 (Sahih)Den gir mer kontekst til overleveringene om å reise seg og om hvordan man forholder seg til et begravelsesfølge som passerer.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne overleveringen fremhever belønningen for å følge en muslimsk begravelse og utfyller dermed veiledningen om hvordan man forholder seg til begravelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.