Sunan an-Nasa'i, hadith 1928
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ . وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir si:
«Profeten ﷺ reiste seg opp for en jødes begravelsesprosesjon som passerte ham, til den forsvant ut av syne.» Abu az-Zubayr informerte meg også om at han hørte Jabir, må Allah være fornøyd med ham, si: «Profeten ﷺ og hans følgesvenner reiste seg opp for en jødes begravelsesprosesjon til den forsvant ut av syne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reiste seg av respekt da et jødisk begravelsesfølge passerte.
Menneskene som sammen følger den avdøde til gravplassen.
Følget hadde kommet så langt at man ikke lenger kunne se det.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om å reise seg når et begravelsesfølge passerer. De utleder at den avdøde skal behandles med verdighet, også når vedkommende ikke var muslim. Det finnes ulike juridiske oppfatninger om hvorvidt det anbefales å reise seg, eller om dette senere ble opphevet; rettsskolene vurderer de ulike overleveringene samlet. Teksten understreker uansett respektfull omgang med døden og de etterlatte.
- Behandle avdøde og deres etterlatte med verdighet, uansett tro.
- Stans opp ved tanken på døden, og la den oppmuntre deg til gode gjerninger.
- Vis respekt ved en begravelse uten å belaste de etterlatte eller forstyrre sorgen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.