Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1927

Overlevert av Al-Hasan ibn Ali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Muhammad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhifortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Harun al-Balkhi fortalte oss og sa: Hatim fortalte oss, fra Ja'far ibn Muhammad, fra hans far, at al-Hasan ibn Ali satt da et likfølge passerte. Folket reiste seg til likfølget hadde passert, hvorpå al-Hasan sa:

«Det var en jødes begravelse som passerte. Da Allahs sendebud ﷺ en gang satt i dens vei, mislikte han at en jødes begravelse skulle passere over hodet hans, og derfor reiste han seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reiste seg da et jødisk begravelsesfølge passerte.

Vanskelige ord forklart
begravelsesfølge

Gruppen mennesker som følger en avdød til gravplassen.

passere foran ham

Følget gikk forbi mens Profeten ﷺ satt langs ruten det fulgte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om å reise seg ved en begravelse. Rettskolene er uenige om hvorvidt det anbefales å reise seg, eller om man kan la være; overleveringen viser i alle fall respekt for den avdøde og begravelsesfølget. At den avdøde var jødisk, gjør ikke den beskrevne handlingen til en vurdering av vedkommendes tro, men viser respekt for menneskeverdet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle en avdød og de etterlatte med verdighet, uansett tro.
  2. Gi plass når et begravelsesfølge passerer, og oppfør deg rolig og respektfullt.
  3. Ikke pålegg andre en plikt utelukkende på grunnlag av denne beskrivelsen; ta hensyn til de kjente forskjellene i lærdes fortolkninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.