Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1934

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hisham ibn Abd al-Malik og Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Dawud ibn Abi al-Furat fortalte oss og sa: Abdullah ibn Burayda fortalte oss, fra Abu al-Aswad al-Dili, som sa: Jeg kom til Medina og satte meg ved siden av Umar ibn al-Khattab. En begravelse passerte, og den avdøde ble rost, hvorpå Umar sa: 'Det er stadfestet.' Deretter passerte en annen begravelse, og også denne avdøde ble rost, og Umar sa igjen: 'Det er stadfestet.' Så passerte en tredje begravelse der den avdøde ble omtalt negativt, men Umar sa likevel: 'Det er stadfestet.' Jeg spurte da: 'Hva er det som er stadfestet, o de troendes befalingsmann?' Han svarte: 'Jeg sier det samme som Allahs sendebud ﷺ sa:

«For enhver muslim som fire personer vitner godt om, vil Allah la ham tre inn i Paradis.» Vi spurte: «Eller tre?» Han svarte: «Eller tre.» Vi spurte: «Eller to?» Han svarte: «Eller to.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktige, gode vitnesbyrd om en avdød er et håpefullt tegn.

Vanskelige ord forklart
Det er fastslått

ʿUmar sikter til løftet han har overlevert fra Profeten ﷺ.

Vitner

Personer som oppriktig nevner gode egenskaper ved den avdøde, basert på det de selv vet om vedkommende.

Amir al-Muʾminīn

En tiltaleform for de troendes leder; her sikter den til ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår omtalen av fire, tre og deretter to som en indikasjon på at vitnesbyrd fra minst to muslimer gir et håpefullt løfte. De understreker at dette ikke er en blankofullmakt til å dømme om noens endelige skjebne: Allah kjenner sannheten, og vitnesbyrdet må være oppriktig og bygge på kunnskap. Ordene om den avdøde som ble kritisert, viser at vitnesbyrd både til fordel og til ugunst har betydning, men gir ikke grunnlag for sladder eller ubegrunnede anklager.

Lærdommer for i dag
  1. Når noen dør, bør du snakke ærlig og respektfullt om det du faktisk har sett av personens karakter.
  2. Unngå sladder og ubegrunnet kritikk; overlat den endelige dommen over mennesker til Allah.
  3. Verdsett gode egenskaper hos andre, og lev slik at folk oppriktig kan vitne om din karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.