Sunan an-Nasa'i, hadith 1935
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hans morأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ahmad ibn Ishaq fortalte meg og sa: Wuhaib fortalte oss og sa: Mansur ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra sin mor, fra Aishah, som sa: En avdød person ble omtalt med noe vondt i nærvær av Profeten ﷺ, hvorpå han sa: «Tal bare godt om deres avdøde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omtal avdøde bare med gode og respektfulle ord.
Mennesker i fellesskapet deres som er gått bort.
Lærde utleder av dette at man ikke skal fornærme avdøde eller omtale deres mangler uten gyldig grunn. Oppfordringen til å tale godt ivaretar deres verdighet og beskytter de etterlatte mot ytterligere sorg. Dette utelukker ikke et oppriktig vitnesbyrd eller en nødvendig advarsel; slike ord må likevel være sannferdige og ha et klart formål.
- Ikke trekk fram sårende detaljer etter noens død for å sladre eller more deg.
- Vis respekt under en begravelse, og ta hensyn til de etterlattes sorg.
- Hvis en saklig advarsel er nødvendig, skal den formuleres sannferdig og uten ærekrenkelser.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om hvordan man omtaler avdøde, og støtter oppfordringen til tilbakeholdenhet.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om respektfull opptreden rundt en avdød og samsvarer med vektleggingen av verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.