Sunan an-Nasa'i, hadith 1947
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ . قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Talha ibn Yahya fortalte oss, fra sin tante Aisha bint Talha, fra hennes moster, de troendes mor Aisha, som sa: Et barn blant ansarenes barn ble båret frem til Allahs sendebud ﷺ, og han bad begravelsesbønnen over det. Aisha sa: Jeg sa da: 'Lykkelig er denne! En liten fugl blant paradisets fugler; han har ikke gjort noe ondt og rakk ikke å nå syndefrihetsalderen.' Han ﷺ sa: 'Eller snarere noe annet enn det, o Aisha! Allah, den Majestetiske og Opphøyde, skapte paradiset og skapte dets innbyggere, og Han skapte dem i deres fedres rygger. Og Han skapte helvetet og skapte dets innbyggere, og Han skapte dem i deres fedres rygger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha blir advart mot å uttale seg om et barns endelige skjebne.
Innbyggerne i Medina som støttet profeten Muhammad ﷺ og de troende fra Mekka.
Et arabisk uttrykk for menneskers forutbestemmelse før de blir født.
Alderen da en person ifølge islamsk lov blir religiøst ansvarlig for sine handlinger.
Lærde understreker at hadithen lærer oss å være tilbakeholdne med bastante uttalelser om bestemte personers plass i Paradiset eller Helvete, unntatt der åpenbaringen gir klarhet om dette. Utsagnet om menneskers skapelse og skjebne bekrefter troen på Allahs forutbestemmelse, men opphever ikke menneskets ansvar. Barnet hadde ikke nådd alderen for religiøst ansvar; overleveringen gir ikke grunnlag for å trekke en generell konklusjon om alle barn som dør.
- Vis medfølelse i sorgen, og unngå bastante uttalelser om noens endelige skjebne uten tydelig grunnlag.
- Stol på Allahs visdom og forutbestemmelse uten å miste menneskets ansvar av syne.
- Be for de avdøde, og støtt de etterlatte med trøstende ord.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også den guddommelige bestemmelsen og tydeliggjør bakgrunnen for denne advarselen.
Sunan an-Nasa'i · #1946 (Sahih)Overleveringen tar opp et lignende spørsmål om barns skjebne og bidrar til å sette tilbakeholdenheten med slike uttalelser i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.