Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1948

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Hans far, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Said ibn Ubayd Allah fortalte oss, han sa: Jeg hørte Ziyad ibn Jubayr fortelle fra sin far, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, at han nevnte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den ridende skal ferdes bak janazah-båren, den gående kan gå hvor han vil i forhold til den, og over barnet skal det forrettes begravelsesbønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rytteren følger begravelsesfølget bakerst; også barn får janazah-bønnen.

Vanskelige ord forklart
janazah

En avdød person og, avhengig av sammenhengen, begravelsesfølget eller janazah-bønnen.

rytter

En person som følger følget til hest eller på et annet ridedyr.

janazah-bønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød person.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som rir, bør holde seg bakerst i begravelsesfølget, mens en gående kan gå foran, ved siden av eller bak følget. Formuleringen gir den gående frihet til å velge plassering. Utsagnet om at det bes for et barn, bekrefter at også et avdødt barn får janazah-bønnen. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for å følge følget og for bønnen; denne overleveringen gir et grunnlag for dette uten å fastsette alle detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Følg et begravelsesfølge rolig og respektfullt; som rytter holder du deg bakerst.
  2. Den som følger til fots, kan velge en passende plass uten å hindre følget.
  3. La også janazah-bønnen bli utført for et avdødt barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.