Sunan an-Nasa'i, hadith 1966
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Hujayn ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Abbas, fra Umar ibn al-Khattab, som sa: Da Abdullah ibn Ubayy ibn Salul døde, ble Allahs sendebud ﷺ tilkalt for å holde gravbønnen over ham. Da Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å be, sprang jeg frem til ham og sa: 'O Allahs sendebud! Skal du be over Ibn Ubayy når han sa ditt og datt ved den og den anledningen?' – og jeg ramset opp hans overtredelser. Da smilte Allahs sendebud ﷺ og sa: 'La meg være, o Umar.' Da jeg fortsatte å insistere, sa han: 'Jeg har fått et valg, og jeg har valgt [å be for ham]. Hvis jeg hadde visst at han ville blitt tilgitt dersom jeg ba om tilgivelse mer enn sytti ganger, ville jeg ha gjort det.' Deretter holdt Allahs sendebud ﷺ gravbønnen over ham og gikk derfra. Det gikk ikke lang tid før to vers fra surah At-Tawbah ble åpenbart: {Hold aldri gravbønn for noen av dem som dør, og stå ikke ved graven deres. De fornektet sannelig Allah og Hans sendebud og døde mens de var ulydige.} I ettertid undret jeg meg over min egen dristighet mot Allahs sendebud ﷺ den dagen. Og Allah og Hans sendebud vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba av barmhjertighet for Ibn Ubayy før forbudet ble åpenbart.
Da Abdullah ibn Ubayy ibn Salul døde, spurte Umar ibn al-Khattab Profeten ﷺ hvorfor han ville be for ham, med tanke på det han tidligere hadde sagt. Profeten ﷺ svarte at han hadde fått valget og hadde valgt å be. Kort tid etter ble versene i sura at-Tawba åpenbart; de forbyr å be for avdøde hyklere og å stå ved gravene deres.
Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.
En som utad viser tro, men avviser troen i sitt indre.
Et uttrykk som i denne beretningen understreker hvor sterkt Profeten ﷺ ønsket å be om tilgivelse.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ handlet ut fra den valgmuligheten som gjaldt før forbudet ble åpenbart. Etter at versene i sura at-Tawba ble åpenbart, er det forbudt å utføre bønnen for en avdød som man vet døde som vantro eller hykler. Umar talte ut fra sin omsorg for det muslimske fellesskapet; hans senere undring viser hans ydmykhet overfor Profeten ﷺ og åpenbaringen.
- Vær tilbakeholden med å dømme mennesker, og bygg religiøse uttalelser på tydelige bevis.
- Vis respekt når du henvender deg til en lærd eller leder, også når du ønsker å dele en oppriktig bekymring.
- La barmhjertighet gå hånd i hånd med lydighet mot åpenbaringens tydelige retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.