Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1978

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq meddelte oss og sa: Ibn Juraij meddelte oss og sa: Jeg hørte Nafi' hevde at Ibn Umar forrettet begravnelsesbønnen over ni båre samtidig. Han plasserte mennene nærmest imamen og kvinnene nærmest qiblaen, og han stilte dem opp i én enkelt rad. Båren til Umm Kulthum bint Ali, hustruen til Umar ibn al-Khattab, og hennes sønn som ble kalt Zaid, ble begge plassert fremme. Imamen den dagen var Said ibn al-As, og blant de tilstedeværende var Ibn Umar, Abu Huraira, Abu Said og Abu Qatada. Gutten ble plassert nærmest imamen. En mann protesterte mot dette, så jeg så på Ibn Abbas, Abu Huraira, Abu Said og Abu Qatada og spurte: 'Hva er dette?' De svarte: 'Dette er sunna.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved felles begravelsesbønn står menn nærmere imamen enn kvinner.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kaba i Mekka som muslimer vender seg mot under bønn.

Begravelsesbønn

Bønnen som utføres for en avdød muslim; den inneholder verken bukking eller nedfalling i bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at flere avdøde kan inkluderes i én og samme begravelsesbønn. I oppstillingen som beskrives, ligger mennene nærmere imamen og kvinnene lenger unna, mot qibla; dersom en gutt og en kvinne legges frem sammen, ligger gutten nærmere imamen. Overleveringen omtaler denne ordningen som Sunnah, men er ikke i seg selv grunnlag for å fordømme andre gyldige oppstillinger.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamens anvisninger ved felles begravelsesbønn, og hold dere til de avtalte radene.
  2. Be rolig om en forklaring når en bønneoppstilling er ukjent, i stedet for straks å fordømme den.
  3. Vis respekt for de etterlatte, og bidra til at bønneområdet holdes ryddig og tilgjengelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.