Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1997

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'afortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Qaza'a fortalte oss og sa: Maslama ibn Alqama fortalte oss og sa: Dawud meddelte oss, fra Amir, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som følger et liktog og ber begravnelsesbønnen og deretter går sin vei, får én qirat i belønning. Og den som følger det, ber begravnelsesbønnen og deretter blir sittende til begravelsen er fullført, får to qirat i belønning, hvor hver enkelt av dem er større enn fjellet Uhud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som blir til begravelsen er fullført, får belønning tilsvarende to store qirater.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et stort mål på belønning; hadithen sier at hver qirat er større enn Uhud-fjellet.

å følge en begravelse

Å følge begravelsesfølget og delta i omsorgen rundt den avdøde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å delta i begravelsesbønnen gir én qirat i belønning, og at det å bli til begravelsen er fullført, gir en ekstra qirat. Formuleringen oppmuntrer til også å støtte de etterlatte og fellesskapet etter bønnen. Detaljene om belønningen forstås som en oppmuntring og innebærer i seg selv ingen plikt til å bli til slutten ved hver begravelse.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen når du har mulighet, og støtt dermed de etterlatte.
  2. Bli ved begravelsen etter bønnen hvis du har tid og anledning.
  3. Minn deg selv ved en begravelse om livets forgjengelighet, og be om barmhjertighet for den avdøde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.