Sunan an-Nasa'i, hadith 2010
Overlevert av Hisham ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hisham ibn Amir
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Ishaq ibn Yusuf fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ayyub, fra Humayd ibn Hilal, fra Hisham ibn Amir, som sa: Vi klaget til Allahs sendebud ﷺ på dagen av Uhud og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, det er for tungt for oss å grave en grav for hver enkelt person.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Grav og gjør gravene dype og velstelte, og begrav to eller tre i samme grav.' De spurte: 'Hvem skal vi legge først, o Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Legg den som kan mest Koranen først.' Han sa: 'Min far var den tredje av tre som ble begravet i samme grav.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det er nødvendig, kan flere avdøde begraves i én dypt og omhyggelig gravd grav.
Overleveringen nevner uttrykkelig slaget ved Uhud: På grunn av det store antallet falne og det krevende gravearbeidet ba følgesvennene ﷺ om veiledning om begravelsen.
Grav gravene omhyggelig og tilstrekkelig dypt, slik at de avdøde kan begraves med verdighet og beskyttelse.
Den som hadde lært og memorert mest av Koranen, fikk forrang ved plasseringen i graven.
Lærde utleder av denne hendelsen at flere avdøde kan begraves i én og samme grav når en nødsituasjon krever det, for eksempel ved mange omkomne og begrenset tid eller tilgang på ressurser. Påbudet om å grave grundig og dypt understreker respekten for de avdøde. Ved plasseringen i graven fikk den med størst kunnskap om Koranen forrang; dette er en særskilt retningslinje for denne nødsituasjonen og ingen grunn til å se bort fra vanlige begravelsesregler.
- Sørg også under sterkt press for en verdig og omhyggelig begravelse.
- Når en katastrofe fører til mange dødsfall, kan praktiske nødløsninger tas i bruk uten at respekten for de avdøde settes til side.
- Ta hensyn til kunnskap og religionens veiledning når nødvendige valg må tas.
Denne sahih-overleveringen er også knyttet til Humaid ibn Hilal og Sa‘d ibn Hisham og bidrar til å lese overleveringene om begravelsen av de falne ved Uhud i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)Ibn Abbas’ overlevering beskriver den samme nødsituasjonen etter Uhud og er en supplerende sahih-overlevering om denne begravelsespraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.