Sunan an-Nasa'i, hadith 2014
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
Abd ar-Rahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss, og Ibn Jurayj sa: Abu az-Zubayr fortalte meg at han hørte Jabir si:
«Allahs sendebud ﷺ holdt en khutba og nevnte en mann blant sine følgesvenner som hadde dødd og blitt gravlagt om natten, svøpt i et utilstrekkelig likklede. Da irettesatte Allahs sendebud ﷺ dem og forbød at noen begraves om natten, med mindre man er nødt til det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begrav en avdød om dagen, med mindre omstendighetene gjør det nødvendig å begrave om natten.
Kledet som den avdødes kropp svøpes i.
Et klede som ikke var stort nok til å dekke den avdøde på forsvarlig vis.
En presserende omstendighet som gjør det uhensiktsmessig eller umulig å utsette begravelsen.
Lærde utleder av dette at begravelse om dagen er å foretrekke, slik at den avdøde kan stelles og begraves på en forsvarlig måte. Forbudet mot begravelse om natten gjelder ikke når det foreligger et presserende behov. Omtalen av det utilstrekkelige likkledet understreker at det ikke må hastes på bekostning av verdig stell av den avdøde. Lovskolene drøfter dette som et spørsmål om hva som foretrekkes og omstendighetene, ikke som et absolutt forbud mot enhver begravelse om natten.
- Planlegg begravelsen slik at det er nok tid til å stelle den avdøde grundig og svøpe vedkommende på en passende måte.
- Ikke begrav noen om natten uten en presserende grunn; utsett begravelsen til dagen dersom det kan gjøres på forsvarlig vis.
- Sørg for at omsorgen for en verdig begravelse tar hensyn til omstendighetene og de etterlattes behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.