Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2015

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Sulayman ibn al-Mughira, fra Humayd ibn Hilal, fra Hisham ibn Amir, som sa:

«Da slaget ved Uhud fant sted, ble folk rammet av stor utmattelse. Profeten ﷺ sa: 'Grav graver og gjør dem romslige, og begrav to eller tre i samme grav.' De spurte: 'O Guds sendebud, hvem skal vi legge først?' Han svarte: 'Legg den som kan mest Koranen først.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I nødstilfeller kan flere falne begraves i én stor grav.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen er de store prøvelsene på Uhud-dagen: Mange var falt, og Profeten ﷺ befalte at det skulle graves store graver der to eller tre personer kunne begraves.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Slaget ved fjellet Uhud, der muslimene kjempet i det tredje året etter hijra.

Den som kunne mest av Koranen

Den som hadde lært størst del av Koranen utenat; denne personen ble lagt først i graven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at flere avdøde kan begraves i én grav når nød eller et stort antall gjør det nødvendig. Den vanlige regelen er fortsatt at hver person får sin egen grav når forholdene tillater det. Ved felles begravelse legges den som har mest kunnskap om Koranen først; lærde forstår dette som en hedersbevisning for vedkommendes kunnskap, ikke som en generell regel ved enhver begravelse.

Lærdommer for i dag
  1. I en nødsituasjon bør en verdig og gjennomførbar begravelse prioriteres.
  2. Vis respekt for Koranens kunnskap ved å lære den og praktisere den.
  3. Følg gjeldende regler når begravelser avgjøres, og ta hensyn til omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.