Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2035

Overlevert av Al-Musayyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Muhammad – det vil si Ibn Thawr – fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyab, fra hans far, som sa: Da Abu Talib nærmet seg døden, kom Profeten ﷺ inn til ham, og hos ham var Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya. Profeten ﷺ sa: 'Min kjære onkel, si La ilaha illallah (det er ingen gud utenom Allah), et ord som jeg kan forsvare deg med overfor Allah den Allmektige.' Men Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya sa til ham: 'O Abu Talib, vil du vende deg bort fra Abd al-Muttalibs religion?' De fortsatte å tale med ham helt til det siste han sa var at han holdt fast ved Abd al-Muttalibs religion. Da sa Profeten ﷺ til ham: 'Jeg skal sannelig be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.' Deretter ble følgende vers åpenbart: {Det sømmer seg ikke for Profeten og de troende å be om tilgivelse for avgudsdyrkerne}, og også verset: {Sannelig, du kan ikke veilede den du elsker}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret sin døende onkel til å tro på Allah.

Bakgrunn og årsak

Da Abu Talib lå for døden, ba Profeten ﷺ ham om å uttale trosbekjennelsen. De som var til stede, oppfordret ham til å holde fast ved forfedrenes religion. Overleveringen knytter hendelsen til Koranen 9:113 og 28:56.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

å gå i forbønn

Å tale på noens vegne og be Allah om å ivareta vedkommendes sak.

veiledning

Veien til tro som Allah gir. En profet kan forklare og oppfordre til denne veien, men kan ikke tvinge hjertet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at trosbekjennelsen er troens kjerne, og at man med visdom og omsorg kan oppfordre noen til tro ved livets slutt. Profeten ﷺ kunne elske onkelen sin og invitere ham til tro, men hadde ikke makt til å lede hjertet hans til tro. Koranen 9:113 forbyr de troende å be om tilgivelse for dem som dør som avgudsdyrkere. Teksten skiller mellom kjærlighet til et familiemedlem og det å følge Allahs veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk om tro med omtanke og tydelighet, også når noen er alvorlig syke.
  2. Gjør ditt beste for å oppfordre dem du er glad i, til det gode, men erkjenn at det bare er Allah som veileder hjertene.
  3. La ikke kjærligheten til familien få deg til å overse grensene Allah har satt for tro og bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.