Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2037

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abdullah ibn Abi Mulaykah informerte meg om at han hørte Muhammad ibn Qays ibn Makhramah si: Jeg hørte Aishah fortelle:

«Skal jeg ikke fortelle dere om meg selv og om Profeten ﷺ?» Vi svarte: «Jo, gjerne.» Hun sa: «Da det var min natt han ﷺ var hos meg, snudde han seg, stilte sandalene sine ved føttene og bredte ut kanten av izāren sin på sengen. Han ventet bare til han trodde at jeg hadde sovnet. Deretter tok han sakte på seg sandalene, tok sakte kappen sin, åpnet døren forsiktig og gikk stille ut. Jeg dekket hodet mitt, tok på meg sløret, svøpte meg inn i izāren min og fulgte etter ham helt til han kom til Al-Baqī'. Der løftet han hendene tre ganger og sto lenge. Så snudde han og jeg snudde også. Han skyndte seg og jeg skyndte meg; han løp og jeg løp; han nærmet seg huset raskt og jeg gjorde det samme, men jeg kom før ham og gikk inn. Knapt hadde jeg lagt meg ned før han kom inn og sa: ‘Hva er det med deg, Aishah? Du puster tungt.’ Jeg svarte: ‘Ingenting.’ Han sa: ‘Du må fortelle meg det, ellers vil Den Subtile, Den Allvitende informere meg.’ Jeg sa: ‘O Allahs Sendebud, måtte min far og mor ofres for deg’, og jeg fortalte ham hele historien. Han sa: ‘Var det du som var den mørke skikkelsen jeg så foran meg?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Da dyttet han meg lett i brystet så det gjorde vondt, og sa: ‘Trodde du at Allah og Hans Sendebud ville behandle deg urettferdig?’ Jeg sa: ‘Uansett hva menneskene skjuler, så vet Allah det.’ Han sa: ‘Jibril kom til meg da du så meg, men han gikk ikke inn fordi du hadde tatt av deg klærne. Han kalte på meg men skjulte det for deg, og jeg svarte ham men skjulte det også for deg. Jeg trodde du hadde sovnet og ville ikke vekke deg, og jeg fryktet at du skulle bli redd. Han befalte meg å dra til Al-Baqī' og be om tilgivelse for innbyggerne der.’ Jeg spurte: ‘Hva skal jeg si, O Allahs Sendebud?’ Han svarte: ‘Si: Fred være over dette stedets innbyggere blant de troende og muslimene. Må Allah vise barmhjertighet mot dem av oss som har gått forut og dem som kommer senere, og vi skal sannelig forenes med dere, om Allah vil.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte Al-Baqīʿ og ba Allah om tilgivelse for de avdøde.

Bakgrunn og årsak

Jibrīl befalte Profeten ﷺ å dra til Al-Baqīʿ for å be om tilgivelse for de avdøde. Profeten ﷺ forklarte Aisha hvorfor han ikke hadde vekket henne, og lærte henne hilsenen til gravens beboere.

Vanskelige ord forklart
Al-Baqīʿ

Muslimenes gravplass i Medina.

istighfār

Å be Allah om tilgivelse.

al-mustaqdimīn og al-mustaʾkhirīn

De som døde tidligere, og de som kommer til å dø senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å besøke graver, minnes gravens beboere med den foreskrevne hilsenen og be Allah om barmhjertighet og tilgivelse for dem. Overleveringen lærer også den besøkende å ha livet etter døden og sin egen dødelighet i tankene. De lærde drøfter særskilt hvordan det å løfte hendene tre ganger i denne hendelsen skal praktiseres; teksten gjør det ikke til en generell plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Hils de troende og muslimene når du besøker en grav, og be Allah vise dem barmhjertighet.
  2. Bruk et gravbesøk til å minnes døden og tilbakevendingen til Allah.
  3. Lær den overleverte bønnen, og fremsi den med forståelse og oppriktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.